We found the W.M.D.

NYTのOp-Edコラムニスト、トーマスフリードマンの記事に載っていたある金融系のコメント：

“We finally found the W.M.D.” They were buried in our own backyard — subprime mortgages and all the derivatives attached to them.

(W.M.D: Weapon of Mass Destruction)

訳：大量破壊兵器が見つかった！それは自らの足元にあった－サブプライムモーゲージとそのデリバティブ商品だった。

なるほど。